Hey,
en fait je sais pas si vous savez mais je sais un peu parler portugais. Non, en fait je sais parler portugais. Je suis bilingue (pétage de ma personne en cours). Ouais...la classe, hein? Et je sais aussi parler un peu d'anglais et un peu d'italien (pétage de ma personne toujours en cours). La classe, hein? Et donc dans la jeunesse de mon bébé (c'est à dire quand j'ai commencé à créer le blog, ah oui,et pétage de ma personne off) , j'ai traduis quelques chansons écrites en portugais, et je dois dire que jusqu'à maintenant, j'ai encore beaucoup de visites grâce à ces traductions! Oui, j'avai déjà traduit Ai se eu te pego et Baila la Morena ne vous moquez pas de ma grande qualité d'écriture, c'est du passé! Parce que oui, quand j'ai commencé mon blog, je n'avais pas trop de style, je ne savais pas qu'on pouvais mettre des images, et des fois j'écrivais des articles qui servait à rien...d'ailleurs je pense que je vais en effacer quelques uns).
Donc aujourd'hui je vais vous traduire Balada Boa de Gustavo Lima, que je vous avez montré dans mon dernier article. C'est une pure musique brésilienne, avec un rythme bien brésilien...et oui, je vous avais dit que vous alliez en bouffer du brésil, mais profitez en parce que comptez pas sur moi pour vous montrer un bout de soleil quand on gèlera en hiver, non d'un ouistiti!
Eu já lavei o meu carro, regulei o som
J'ai déjà lavé ma voiture, j'ai réglé le son
Já tá tudo preparado, vem que o brega é bom
Tout est préparé, vient que la musique est bonne
Menina fica a vontade, entre e faça a festa
Ma belle (vrai traduction:fille) fait comme chez toi, entre et fait la fête
Me liga mais tarde, vou adorar, vamos nessa
Appelle moi plus tard, je vais adorer, allons-y
Gata, me liga, mais tarde tem balada
Ma belle, apelle moi, plus tard on va sortir
Quero curtir com você na madrugada
Je veut profiter avec toi jusqu'au petit matin
Dançar, pular até o sol raiar.
Danser, sauter jusqu'à que le soleil brille
Gata, me liga, mais tarde tem balada
Ma belle, apelle moi, plus tard on va sortir
Quero curtir com você na madrugada
Je veut profiter avec toi jusqu'au petit matin
Dançar, pular que hoje vai rolar.
Danser, sauter, car aujourd'hui ça va marcher
Tchê tcherere tchê tchê,
Tcherere tchê tchê,
Tcherere tchê tchê,
Tchereretchê
Tchê, tchê, tchê,
Gustavo Lima e você
Gustavo Lima et toi
Se você me olhar vou querer te pegar
Mais si tu me regardes je vais vouloir te prendre
E depois namorar, curtição
Et après sortir avec toi, en profiter
Que hoje vai rolar...
Car aujourd'hui ça va marcher
Gata, me liga, mais tarde tem balada
Ma belle, apelle moi, plus tard nous sortirons
Quero curtir com você na madrugada
Je veut en profiter avec toi jusqu'au petit matin
Dançar, pular até o sol raiar.
Danser, sauter jusqu'à que le soleil brille
Gata, me liga, mais tarde tem balada
Ma belle apelle moi, plus tard nous sortirons
Quero curtir com você na madrugada
Je veut en profiter avec toi jusqu'au petit matin
Dançar, pular que hoje vai rolar.
Danser, sauter car aujourd'hui ça va marcher
Tchê tcherere tchê tchê,
Tcherere tchê tchê,
Tcherere tchê tchê,
Tchereretchê
Tchê, tchê, tchê,
Gustavo Lima e você...
Gustavo Lima e toi
Et pour finir, le karaoké!!!!! (filmez vous et envoyez moi la vidéo, je blague, quoique...)
By,
Miss petits mots
