Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
14 juillet 2012 6 14 /07 /juillet /2012 20:15

Hey,

en fait je sais pas si vous savez mais je sais un peu parler portugais. Non, en fait je sais parler portugais. Je suis bilingue (pétage de ma personne en cours). Ouais...la classe, hein? Et je sais aussi parler un peu d'anglais et un peu d'italien (pétage de ma personne toujours en cours). La classe, hein? Et donc dans la jeunesse de mon bébé (c'est à dire quand j'ai commencé à créer le blog, ah oui,et pétage de ma personne off) , j'ai traduis quelques chansons écrites en portugais, et je dois dire que jusqu'à maintenant, j'ai encore beaucoup de visites grâce à ces traductions! Oui, j'avai déjà traduit Ai se eu te pego et Baila la Morena ne vous moquez pas de ma grande qualité d'écriture, c'est du passé! Parce que oui, quand j'ai commencé mon blog, je n'avais pas trop de style, je ne savais pas qu'on pouvais mettre des images, et des fois j'écrivais des articles qui servait à rien...d'ailleurs je pense que je vais en effacer quelques uns).

Donc aujourd'hui je vais vous traduire Balada Boa de Gustavo Lima, que je vous avez montré dans mon dernier article. C'est une pure musique brésilienne, avec un rythme bien brésilien...et oui, je vous avais dit que vous alliez en bouffer du brésil, mais profitez en parce que comptez pas sur moi pour vous montrer un bout de soleil quand on gèlera en hiver, non d'un ouistiti!

Eu já lavei o meu carro, regulei o som

J'ai déjà lavé ma voiture, j'ai réglé le son

Já tá tudo preparado, vem que o brega é bom

Tout est préparé, vient que la musique est bonne

Menina fica a vontade, entre e faça a festa

Ma belle (vrai traduction:fille) fait comme chez toi, entre et fait la fête

Me liga mais tarde, vou adorar, vamos nessa

Appelle moi plus tard, je vais adorer, allons-y

Gata, me liga, mais tarde tem balada

Ma belle, apelle moi, plus tard on va sortir

Quero curtir com você na madrugada

Je veut profiter avec toi jusqu'au petit matin

Dançar, pular até o sol raiar.

Danser, sauter jusqu'à que le soleil brille

Gata, me liga, mais tarde tem balada

Ma belle, apelle moi, plus tard on va sortir


Quero curtir com você na madrugada

Je veut profiter avec toi jusqu'au petit matin

 
Dançar, pular que hoje vai rolar.

Danser, sauter, car aujourd'hui ça va marcher

Tchê tcherere tchê tchê,
Tcherere tchê tchê,
Tcherere tchê tchê,
Tchereretchê
Tchê, tchê, tchê,
Gustavo Lima e você

Gustavo Lima et toi

Se você me olhar vou querer te pegar

Mais si tu me regardes je vais vouloir te prendre

 E depois namorar, curtição

Et après sortir avec toi, en profiter

 
Que hoje vai rolar...

Car aujourd'hui ça va marcher

Gata, me liga, mais tarde tem balada

Ma belle, apelle moi, plus tard nous sortirons


Quero curtir com você na madrugada

Je veut en profiter avec toi jusqu'au petit matin

 
Dançar, pular até o sol raiar.

Danser, sauter jusqu'à que le soleil brille

Gata, me liga, mais tarde tem balada

Ma belle apelle moi, plus tard nous sortirons

 
Quero curtir com você na madrugada

Je veut en profiter avec toi jusqu'au petit matin

 
Dançar, pular que hoje vai rolar.

Danser, sauter car aujourd'hui ça va marcher

Tchê tcherere tchê tchê,
Tcherere tchê tchê,
Tcherere tchê tchê,
Tchereretchê
Tchê, tchê, tchê,
Gustavo Lima e você...

Gustavo Lima e toi

 

Et pour finir, le karaoké!!!!! (filmez vous et envoyez moi la vidéo, je blague, quoique...)

 

 

By,

Miss petits mots

Rendez-vous sur Hellocoton !

Repost 0
1 avril 2012 7 01 /04 /avril /2012 19:07

Coucou,

Comme mes traductions ont du succès, voici la chanson "emigrante del mundo" de Lucenzo, bon y'avait pas beaucoup de choses à traduire, hein, mais bon...

 

ouai ouai
emigrante , c'est Lucenzo

REFRAIN :
Emigrante del mundo                                                                                        Émigrant du monde
Tu viens du Portugal, d'Espagne ou d'Italie , du Bresil ou d'Argentine
Emigrante del mundo, amigo retiens le message                                      Émigrant du monde, ami retiens ce message
Emigrante del mundo                                                                                        Émigrant du monde
Latino-americano, cubano tamben Colombia, Venezuela                Latino-américain cubain mais aussi Colombie venzuela
Emigrante del mundo, Lucenzo representa                                        Émigrant du monde,Lucenzo représente
Tu vois moi j'ai choisi, fait comme moi démarques-toi!

moi j'ai compris, et ce qu'il me faut c'est ''emigrante''
defends tes origines avec une marque de qualité
Lucenzi c'est bilingue comme des millions
Balance des phrases et nos phrases elles te touchent en millions
On est tous d'accord mon frère, voila une bombe de marque
Une occasion de représenter donc Lucenzo débarque
Affirmes toi ou que tu soit oublies pas tes racines
Latino forever fière de ses origines

REFRAIN

c'est bien fini l'époque lusi-lusitano
Mais je m'en fait pas je reviens plus fort qu'avant plus rien ne va pas
Mais uma vez je viens représenter                                                              Encore une fois je viens représenter
Pour les latinos pour la marque ''emigrante

REFRAINx2

somo samigos, somos emigrantes                                              On est amis, on est émigrants
representa el pais de tu corazon x2                                               Représente le pays de ton coeur

retiens le message pour emigrante 2006

emigrante del mundo x3                                                                  émigrant du monde

 

 

 

by by :)

(désolé j'ai pas pût mettre la vidéo, je sais pas pourquoi, il ya eu un beug...)

Miss "petits mots"

Repost 0
25 février 2012 6 25 /02 /février /2012 18:16

coucou,

C'est le tube de cette hiver "ai se eu te pego" de Michel Telo, un jeune brésilien. Cette chanson a un succès fou auprès des populations du monde entier. regardez! (vous pouvez retrouver ma traduction: Aie, si je te prends?

 

 


 

By (n'oubliez pas de faire la chorégraphie en l'écoutant)

Miss"petits mots"

 

Repost 0
24 février 2012 5 24 /02 /février /2012 13:47

Bonjour,

Comme j'ai vu que vous avez apprécié les traductions de chansons que j'ai faites en voilà une nouvelle!

 

El Orfanato                                                                     El orfanato
Danza Kuduro (Plop, Plop, Plop…)                           Danses le kuduro (plop,plop,plop...)
Lucenzo                                                                          Lucenzo
El Rey…!                                                                         Le roi...!

La Mano Arriba                                                              La main en l'air
Cintura Sola                                                                   Juste les hanches
Da Media Vuelta                                                            Fais un demi-tour
Danza Kuduro                                                                Danses le kuduro
No Te Canses Ahora                                                    Ne te fatigue pas maintenant
Que Esto Sólo Empieza                                              Cela ne fait que commencer
Mueve La Cabeza                                                          Bouges la tête
Danza Kuduro                                                                Danses le kuduro

La Mano Arriba                                                              La main en l'air
Cintura Sola                                                                   Juste les hanches
Da Media Vuelta                                                            Fais un demi-tour
Danza Kuduro                                                                Danses le kuduro
No Te Canses Ahora                                                   Ne te fatigue maintenant
Que Esto Sólo Empieza                                              cela ne fait que commencer
Mueve La Cabeza                                                        Bouges la tête
Danza Kuduro                                                             Danses le kuduro

Quien Puede Domar La Fuerza Del Mal                 Qui peut dominer la force du mal

Que Se Mete Por Tus Venas                                      Qui s'est mit dans tes veines
Lo Caliente Del Sol Que Se Te Metió                      La chaleur du soleil qui s'est mise en toi

Y No Te Deja Quieta, Nena                                        Et qui ne veut pas partir, bébé
Quien Puede Parar Eso Que Al Bailar                    Qui peut arrêter le fait qu'en dansant

Descontrola Tus Caderas (Sexy…!)                        Tu as les hanches décontrôlées
Y Ese Fuego Que Quema Por Dentro                      Et ce feu qui te brûle à l'intérieur

Y Lento, Te Convierte En Fiera                                  Et lentement, Te rend folle

Con La Mano Arriba                                                    Avec la main en l'air                      
Cintura Sola                                                                  juste les hanches
Da Media Vuelta                                                         Fais un demi-tour
Sacude Duro                                                               Secoues toi très fort
No Te Quites Ahora                                                  Ne me quitte pas déjà
Que Esto Sólo Empieza                                         Cela ne fait que commencer               
Mueve La Cabeza                                                  Bouges la tête
Sacude Duro                                                             Secoues toi très fort

Balança que é uma loucura                                balances toi car c'est de la folie
Morena vem a meu lado                                     Brune viens à côtè de moi
Ninguém vai ficar parado                                    Personne ne va s'arrêter
Quero ver mexe kuduro                                         je veux te voir bouger le kuduro
Balançar que é uma loucura                                balances toi car c'est de la folie
Morena vem a meu lado                                      brune viens à côtè de moi
Ninguém vai ficar parado                                   Personne ne va s'arrêter
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi…                                          oi oi oi oi oi oi oi ...
Vem para quebrar kuduro,                                Viens te déhancher sur le kuduro

vamos dançar kuduro                                       Nous allons danser le kuduro
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi…                                       oi oi oi oi oi oi oi...
Seja morena ou loira, vem balançar kuduro   Que tu sois brune ou blonde, viens te balancer sur le kuduro
Oi, oi, oi…                                                              oi oi oi...

Repost 0
22 février 2012 3 22 /02 /février /2012 17:47

Bonjour,

Il est sorti il n'y a pas longtemps, voici le nouveau single de Madonna, en collaboration avec Nicki Minaj.

Regardez!

 


 

paroles:

There were times when I just wanted
Il y une époque où tout ce qui comptait pour moi
To get the passion started
C'était faire naître la passion
But I had to wait till you were mine
Mais j'ai dû attendre que tu sois mienne
Every time we got together
A chaque fois que nous étions ensemble
I could tell that you were better
Je pouvais dire que tu étais bien supérieure
Than all the other girls in my life
A toutes les autres filles dans ma vie

Now that you're with me
Maintenant que tu es avec moi
I can see clearly, no doubt
Je peux le voir clairement, sans aucun doute
It's worth all my time
Ça vaut bien tout mon temps
Whenever I need
A chaque fois que j'en ai besoin
You always seem to know
On dirait que tu sais toujours
How to make it all right, baby
Comment tout régler, bébé

[Chorus]
[Refrain]
Give me all your lovin', girl
Donnes-moi tout ton amour, chérie
Give me all of you
Donnes-moi tout de toi
You make me feel so good inside
Tu me fais me sentir tellement bien
You know just what to do
Tu sais toujours ce qu'il faut faire
Give me all your lovin', girl
Donnes-moi tout ton amour, chérie
Give me all of you
Donnes-moi tout de toi
If you give me all your lovin', girl
Si tu me donnes tout ton amour
I'll give my all to you
Je me donnerai entièrement à toi

Just so happy you're my girl
Je suis simplement heureux que tu sois ma chérie
Let me show how much I care
Laisses-moi te montrer à quel point je prend soin de toi
When you need me, baby
Quand tu as besoin de moi, bébé
I'll be there
Je serai là
Wanna hold you in my arms
Je veux te serrer dans mes bras
Wanna keep you close to me
Je veux te garder près de moi
Cause I know
Parce que je sais
Our love was meant to be
Ce que notre amour signifie

Now that you're with me
Maintenant que tu es avec moi
Everyone can see, no doubt
Tout le monde peut le voir, sans aucun doute
You're the love of my life
Tu es l'amour de ma vie
If forever be, we'll be
S'il faut être pour toujours, nous serons
Two hearts that beat as one
Deux coeurs battant comme un seul
Till the end of time (till the end of time, baby)
Jusqu'à la fin des temps (jusqu'à la fin des temps, bébé)

[Chorus]
[Refrain]

(I want)
(Je veux)
Give me all your lovin', girl (i need)
Donnes-moi tout ton amour, chérie (j'en ai besoin)
Give me all of you
Donnes-moi tout de toi
(Your love, baby)
(ton amour, bébé)
Cause I want
Parce que je le veux
Give me all your lovin', girl (i need)
Donnes-moi tout ton amour, chérie (j'en ai besoin)
Give me all of you
Donnes-moi tout de toi
Your love, baby
Ton amour, bébé
Give me all to you
Donnes-moi tout de toi

Give me all your lovin', girl
Donnes-moi tout ton amour, chérie
Give me, give me
Donnes-moi, donnes-moi
Give me all your lovin', girl
Donnes-moi tout ton amour, chérie
Give it to me baby
Donnes-le-moi bébé

All your lovin', all your lovin'
Tout ton amour, tout ton amour
All your lovin', all my lovin'
Tout ton amour, tout mon amour
All of it

 

By

Miss"petits mots'

 

Repost 0
21 février 2012 2 21 /02 /février /2012 11:29

Bonjour à toutes et à tous,

il n'y a pas longtemps je vous avez fait profiter de mes connaissance en portugais pour vous traduire "ai se eu te pego" de Michel Telo. Aujourd'hui je vais vous traduire Baila la morena de Lucenzo  et vous faire profiter de mes connaissances en portugais espagnol et anglais.

 

refrain:

morenita morenita                                                              petite brune petite brune
dami' a tua mao e vem dançar comigo                         donne moi ta main et viens danser avec moi
morena                                                                                brune
morenita morenita                                                             petite brune petite brune
chega te pra ca quero mexer contigo                            Viens par là et bouges avec moi
morena oi oi oi                                                                   brune oi oi

baby vem dançar                                                             bébé viens danser
vem mexer ate o sol aclariar                                         Viens bouger jusqu'à que le soleil se couche
oh oh oh baby vem mostrar                                         oh oh oh bébé viens montrer
como tu danças lady vamos gusar                           comment tu danses mademoiselle on va aimer
quando balanças ninguem para de olhar                quand tu te balances personne n'arrête de te regarder
se es um sonho eu não quero acordar                     Si tu es un rêve je ne veux pas me réveiller
dança comigo oh oh oh , mexe comigo oh oh oh .   Danses avec moi oh oh oh, bouges avec moi oh oh oh

(refrain)


baila morena pra' ca, baila morena pra' la (baila miorena)       brune danse par ici,  brune danse par là
morenita quero ver te dancar                                                             petite brune je veux te voir danser
baila morena pra' ca, baila morena pra' la (baila morena)           brune danse par ici,  brune danse par là
oh oh oh oh oh oh oh                                                                          oh oh oh oh oh oh oh
fico loco quando estas ao meu lado                                               je deviens fou quand tu es à mes côtès
oh oh oh oh oh oh oh oh oh                                                               oh oh oh oh oh oh oh oh oh
quando 'tou contigo sonho acordado oh oh oh                           quand je suis avec toi je rêve éveillé oh oh oh

(refrain)


dança comigo oh oh oh mexe comigo oh oh oh                      danses avec moi oh oh oh bouges avec moi oh oh oh
dança comigo oh oh oh mexe comigo oh oh oh                      danses avec moi oh oh oh bouges avec moi oh oh oh

(refrain)

morenita morenita                                                                     petite brune petite brune
dami' a tua mao e vem dançar comigo                                donne moi ta main et viens danser avec moi
morena                                                                                        brune
morenita morenita                                                                   petite brune petite brune
chega te pra' ca quero mexer contigo                                  approche toi je veux bouger avec toi
morena oi oi oi                                                                          brune oi oi oi

baila morena pra' ca , baila morena pra' la                                    Danses  brune  par ici , danse la brune par là
baila morena morenita                                                                       danses  brune, petite brune
vem dançar comigo                                                                            viens danser avec moi
baila morena oi oi oi, baila morena, vem ca, baila morena,      danses brune oi oi oi, danse brune, viens ici, danses brune
oh oh oh, oi oi oi oi ... oi oi oi oi                                                         oh oh oh, oi oi oi oi... oi oi oi
... ...                                                                                                         ... ...
oi oi oi oi ... oi oi oi oi                                                                        oi oi oi oi... oi oi oi oi

dança comigo morena oh oh                                                        danses avec moi brune oh oh

Repost 0
1 février 2012 3 01 /02 /février /2012 20:49

Salut,

Aujourd'hui ma meilleure amie ma fait découvrir une super chanson d'un style que je n'ai pas du tout l'habitude d'écouter, mais vous savez quoi? j'adore! le chanteur s'apelle Paul kalkbrenner et la chanson que je préfère est "sky and sand" mais écoutez aussi ses autres musiques elles sont super.

Bref, comme quoi c'est bien de changer d'horizon.

 


 

 

Repost 0
29 janvier 2012 7 29 /01 /janvier /2012 20:51

Salut à tous,

En ce moment une chanson commence à se faire connaitre en France c'est "ai se eu te pego" de Michel telo, un brésilien.

Mais savez vous sur quoi vous dansez, Si non alors je vais vous faire profitez de mes connaissances en portugais (je parle portugais courament)

Alors ça commence comme ça:

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

Delícia, delícia                                                                   Délice,délice

Assim você me mata                                                       Comme ça/ainsi tu me tues
Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego                            aie si je te prends, aie aie si je te prends

Sábado na balada                                                           samedi à la balade
A galera começou a dançar                                          Mes amis/ la "bande" d'amis a comencé à danser
E passou a menina mais linda                                   Et la plus belle fille est passée
Tomei coragem e começei a falar                               J'ai pris mon courage à deux mains et j'ai comencé à lui dire

Nossa, nossa                                                                Mon dieu, Mon dieu
Assim você me mata                                                     comme ça tu me tues
Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego                          Aie si je te prends, aie aie si je te prends

Delícia, delícia                                                               délice, délice

Assim você me mata                                                     comme ça tu me tues
Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego                          aie si je te prends, aie aie si je te prends

etc....

 

ET voilà, satisfait ;)

Miss "traductrice"

Repost 0
23 janvier 2012 1 23 /01 /janvier /2012 18:22

 

Alors voilà, aujourd'hui quand cette musique est passée à la radio j'ai eu un coup de coeur, en l'entandant ça m'a fait penser à des milliers de petites étoiles éparpillées dans le ciel (je m'égare...), mais en voyant le clip et en entandant les paroles, ce n'est pas ça, pas ça du tout même.

Bref, cette musique est dédié à tout les rois ou reine de la nuit, à la jeunesse, passée présente ou future (que c'est poétique)...

Bon, OK , c'est un boys bands qui la chante (la chanson) et je suis sûr que des milliers d'ado (exépté moi) ont un poster d'eux dans leurs chambre...mais j'aime bien comme même (même si j'ai pas de posters...)


 

 

 

By,

 

Miss petits mots

Repost 0

Déménagement

ATTENTION NOBLE PARTISAN POUFFIESQUE

Le blog a déménagé ici

a bientôt pour de nouvelles aventures

Recherche

Follow moi

 

hellocoton

bloglovin

insta

polybook

Traduction

Catégories

maquillage

ongles-copie-1.jpg

RSCN7232

revue

DSCN5091

DSCN4952

DSCN4996

DSCN5119

actualité

kik-copie-1.jpg

diy

partenariat-copie-1.jpg

Shopping et promos

ringstingsbanner

-10% avec le code: stylecard10

Tmp00003

une paire de BO hiboux offertes avec le code:FIRSTORDERSIB

 

Lamazuna:

-10% de réduction avec le code : HOTTEDENOEL

Vous z'êtes combien?

Il y a    personne(s) sur ce blog